Ze site cliquez sur le logo
pour revenir au sommaire
des coulisses de la série

 

 

 

Ulysse 31 :

Les crédits de la série Les MP3

Ulysse 31 est remonté vers le grand nord pour s'exporter jusqu'en Suède !!! :-). voici donc les quelques renseignements que j'ai pu accumuler sur la série suédoise.

En français
Doublé par
--
Ulysse est Ulysses
=>
Lars PASSÅNI
Télémaque est Telemachos
=>

Thomas ANTONI

Thémis est Yumi
=>
Tova GRANDITSKY
Nono est Nono
=>
Håkan MOHEDE
Noumaïos est Numaios
=>
Lars Obran RAGNARSSON
Shyrka est Kirka
=>
Barbara GHRISTERSON
Euryclée est Euryclea
-
Priam est Priamos
=>
Lars Obran RAGNARSSON
Chronos est Chronus
 =>
Peter PALMER
Zeus, Poseidon est ???
 =>
Kåre SIGYSDSON
Odysseus est ???  
-

Suède

Petites précisions sur ces vidéos :
    - ces vidéos n'ont jamais été vendues pour le grand public. Elles étaient réservées pour la location.
    - les épisodes étaient donc tous doublés en Suédois mais les génériques sont restés inchangés (c'est à dire en version française)
    - seuls 10 épisodes ont été édités ... les 10 premiers :-) Donc nos chers amis suédois, n'ont jamais vu les 16 derniers : pas de Circé, pas de Minotaure, ni de Nnette, ni de Calypso ... et pas d'Hadès !!

Un grand merci à Peter Rozlucki

Titres suédois

Down.
  Down.   .
1. Gudarnas förbannelse
     (Le Cyclope)
 
6. Metallblommornas angrepp
     (Les fleurs sauvages)
 

Voici donc les titres en suédois, leur traduction et leur correspondance en français

 

Alors , si vous avez des infos sur la version suédoise d'Ulysse 31, n'hésitez pas à me contacter !! :-)

La vengeance des Dieux
L'attaque des fleurs métaliques
2. Planet ur kurs
     (La Planète perdue)
  7. Myteri
     (La révolte des compagnons)
 
Planète hors course
Mutinerie
3. Fällan
     (Hératos)
  8. Sfinxens gåta
     (Le Sphinx)
 
Le piège
L'énigme du Sphinx
4. Farligt spel
     (Éole)
  9. Chronus - tidens mästare
     (Chronos)
 
Jeux dangereux
Chonos -Maître du temps
5. Sisyphos - den evige förbannelsen
     (Sisyphe)
  10. Prismans kraft
     (Les Lestrygons)
 
Sisyphe - l'éternel recommencement
Le pouvoir du prisme

Retour à l'index

Tous copyrights © 1981 DIC-TMS-FR3 / Saban. Le contenu de ce site est régit par le code de la propriété intellectuelle