Ze site cliquez sur le logo
pour revenir au sommaire
des coulisses de la série

 

 

 

drapo_jap.jpg (487 octets) Uchû densetsu Ulysses 31
(Ulysse 31, la légende de l'espace)

Les crédits de la série Les goodies :
CD, vynil, VHS et revue
Les MP3

Après sa diffusion en France, la série est sortie au japon en cassette vidéo en 1986. C'est ensuite sur Nagoya TV (entre février et avril 1988) que 12 épisodes ont été diffusés. Puis entre août et octobre 1991, ce sont les 14 derniers épisodes qui sont passé sur la deuxième chaîne satellite japonaise.

En français Italien
Doublé par
--
Ulysse est you-li-si-zu
-
Télémaque est té-lé-ma-ku
=>
Yû MIZUSHIMA
Thémis est you-mi
=>
Sumi SHIMAMOTO
Nono est no-no
=>
Mayumi JOSSO
Noumaïos est you-ma-yo-su
-
Shyrka est
-
Zeus est zé-ou-su
-

Les noms en japonais et pour commencer le titre

Ecran d'accueil japonais


Les cassettes éditées au Japon ne comprennent que les épisodes dessinés par Shingo ARAKI ... enfin presque.

Titres japonais

Down.
  Down.   Down.
1. XXX
     (Cyclope)
  5. XXX
     (Yakyû no hana)
  10. XXX
     (???)
 
Le cyclope
Les fleurs sauvages
Les Sirènes
2. XXX
     (Ushinawareta wakusei)
  6. XXX
     (Chronos)
  11. XXX
     (Daini no hakobune)
 
La planète perdue
Chronos
La deuxième arche
3. XXX
     (???)
  7. XXX
     (Charybde to Scylla)
  12. XXX
     (Kikai wakusei)
 
Eole
Charybde et Scylla
La cité de Cortex
4. XXX
     (???)
  8. XXX
     (???)
  13. XXX
     (???)
 
Hératos
Circé la magicienne
Hadès

from
http://kyodai.com/namida/ency/serie-tv-uch1.html

Retour en haut

Tous copyrights © 1981 DIC-TMS-FR3 / Saban. Le contenu de ce site est régit par le code de la propriété intellectuelle