Ze site cliquez sur le logo
pour revenir au sommaire
des coulisses de la série

 

 

 

Série Italienne Ulisse 31

Les crédits de la série Les MP3

Nous voici donc en Italie où Ulysse 31 fut diffusé sur la chaîne RAI 1 en 1983. La série fut appréciée par nos amis transalpins, à tel point que toute la gamme des jouets y a été vendu (voir ci-dessous).

Bon alors voici ce que j'ai pu récupérer sur la série italienne :

En français Italien
Doublé par
---
Ulysse est Ulisse
=>
FERRARI Paolo
Télémaque est Telemaco
=>
BARONI Marco
Thémis est Temis
=>
CAROLI Daniela
KOROMPAY Alessandra
Nono est Nonò
=>
BORGHETTI Giorgio
Noumaïos est Numayos
=>
JOANNUCCI Marco
Zeus est Zeus
=>
FORTIS Giuseppe
Atina est Athina
=>
CONTALDI Angelina

Hératos / Sisyphe

est Heratos / Sisifo
=>
MICHELOTTI Diego
Pséidon est Poseidone
=>
PADOAN Giancarlo
Eolia est Zolia
=>
STAGNI Ilaria
Orphée est Orfeo
=>
COSOLO Carlo
Shyrka est ???
-
Odysseus est ???
-
     

Des jouets ont également été vendus en Italie : les gammes plastique et métal-plastique. Seul les noms changeaient.

L'italien est le seul pays avec l'Angleterre à avoir commercialisé les 2 gammes de jouets plastiques et métal-plastique. Seul le Portugal a édité ses propres figurines

   

Titres italiens

3. Heratos
     (Hératos)
Hératos
4. Eolo o il cofanetto dei venti cosmici
     (Eole)
Eole ou le coffret des vents cosmiques
5. Sisifo o l'eterno principio
     (Sisyphe)
Sisyphe ou l'éternel commencement
26. Il regno dell'ade
     (Le royaume d'Hadès)
Le royaume ???

La série a été éditée en cassettes vidéos également ... mais je ne possède malheureusement pas de scans :-(
Donc si vous avez toute sorte d'information sur cette série en version italienne, je suis preneur !! ;-)

Suite à quelques recherches sur le web, j'ai pu vous dégotter quelques doubleurs transalpins ainsi qu'un début des titres des épisodes !! ... Avanti !! Pronto :-)

Petit scoop : la photo du doubleur de Nono !!

Retour en haut

Tous copyrights © 1981 DIC-TMS-FR3 / Saban. Le contenu de ce site est régit par le code de la propriété intellectuelle