Ze site cliquez sur le logo
pour revenir au sommaire
des coulisses de la série

 

 

 

Ulises 31 :

Les crédits de la série Les bd, jeu de carte et autres Les MP3 et MPEG

En exclusivité : Ulysse 31 en espagnol !!! :-)

En français
Doublé par
--
Ulysse est Ulises
=>
DE LA FUENTE Raul ?
Télémaque est Telémaco
=>
ALDANA Raul
Nono est Nono
=>
DE LEON Araceli
Thémis est Thais
=>
BORGHETTI Giorgio
Noumaïos est Numaios
=>
JOANNUCCI Marco
Zeus est Zeus
=>
PUENTE Luis
Chronos est Cronos
=>
MARES Victor
Shyrka est Shirka
-
Odysseus est Odiseus  
-
Nestor est Nestor  
-
Euryclée est Euriclea  
-

Grâce à l'aide extrêmement précieuse de David "Garada" Martin, j'ai pu rassembler pas mal de données sur la version espagnole. Un énorme merci à lui !! ;-)

Ci-contre les traductions des noms de nos héros et les titres de tous les  épisodes. Retrouvez les mp3 en exclusivité (le speech est assez bizarre d'ailleurs ...).
Seule ombre au tableau : le titre de début est en anglais et non en espagnol ... dommage :-(


Alors, si vous avez des infos sur la version espagnole d'Ulysse 31 (traduction, jouets ... ), n'hésitez pas à me contacter !!
Légende :
N°. Titre original
(correspondance française.)
Traduction du titre
duit

Titres espagnols

Down.
  Down.   Down.
1. Cíclope o la maldición de los Dioses
     (Le Cyclope)
  10. Los Lestrígonos
     (Les Lestrygons)
  19. Nereo o la verdad tragada
     (Nérée ou la vérité engloutie)
 
Le cyclope ou la malediction des Dieux
Les lestrygons
Nérée ou la véritée engloutie
2. El planeta perdido
     (La planète perdue)
  11. El Sillón del Olvido
     (Le fauteuil de l'oubli)
  20. El mago negro
     (Le magicien noir)
 
La planète perdue
Le fauteuil de l'oubli
Le magicien noir
3. Eratos
     (Hératos)
  12. Los planetas opuestos
     (Charybde et Scylla)
  21. Las revoluciones de Lemnos
     (Les révoltés de Lemnos)
 
Hératos
Les planètes opposées
Les révoltés de Lemnos
4. Eolo o el cofrecillo de los vientos cósmicos
     (Éole)
  13. la Laguna de los Dobles
     (Le marais des doubles)
  22. La ciudad de Cortex
     (La cité de Cortex)
 
Eole ou le coffret des vents cosmiques
Le marais des doubles
La cité de Cortex
5. Sísifo o el eterno recomienzo
     (Sisyphe)
  14. El tesoro de las sirenas
     (Les sirènes)
  23. Calipso
     (Calypso)
 
Sisyphe ou l'éternel recommencement
Le trésor des Sirènes
Calypso
6. Las flores del terror
     (Les fleurs sauvages)
  15. La segunda arca
     (La deuxième arche)
  24. Ulises encuentra a Ulises
     (Ulysse rencontre Ulysse)
 
Les fleurs de la terreur
La seconde arche
Ulysse rencontre Ulysse
7. La insurrección de los compañeros
     (La révolte des compagnons)
  16. La maga Circe
     (Circé la magicienne)
  25. Los devoradores de lotos
     (Les Lotophages)
 
L'insurrection des compagnons
La magicienne Circé
Les lotophages
8. La Esfinge
     (Le Sphinx)
  17. El laberinto del Minotauro
     (Le labyrinthe du Minotaure)
  26. El Reino de Hades
     (Le Royaume d'Hadès)
 
Le Sphinx
Le labyrinthe du Minotaure
Le royaume d'Hadès
9. Cronos el Rey del Tiempo
     (Chronos)
  18. Atlas
     (Atlas)
 

Merci à
David "Garada" Martin

 
Cronos le roi du temps
Atlas

Retour en haut

Tous copyrights © 1981 DIC-TMS-FR3 / Saban. Le contenu de ce site est régit par le code de la propriété intellectuelle