Ze site cliquez sur le logo
pour revenir au sommaire
des coulisses de la série

 

 

 

Anglais Ulysses 31 :

Les crédits
de la série

VHS: RCA et Hollywood

Les
goodies
MP3 et MPEG
DVD de Fox&Kid

Les aventures d'Ulysse ont traversé la Manche au milieu des années 80. Diffusées sur Channel 4 et BBC, elles ont connu un énorme succès si j'en juge par le merchandising fait autour de la série : cassettes vidéo, jouets ...

En français Anglais
Doublé par
--
Ulysse est Ulysses
=>
BERMAN Matt
Télémaque est Telemachus
=>
KNIGHT Adrian
Thémis est Yumi
=>
FARIS Anick
Nono est Nono
=>
RYSHPAN Howard
Noumaïos est Numinor
-
Shyrka est Sherka
=>
RICARD Kelly
Odysseus est Odyssey
-

Logo anglais

Sur la diffusion de la série, à proprement dit :

    - les titres originaux sont à peu près respectés ainsi que les noms des personnages. Cependant les titres font disparaîtrent quelques noms grecs : Sisyphe, Nérée, Éole, le Cyclope ....
    - le doublage est de qualité et colle bien avec les personnages de la série,
    - les musiques et les génériques ont été fidèlement conservés avec de bonnes traductions,

Et la liste des épisodes. Ceux marqués En format Realvideo et Download peuvent être downloadés en format Ram et mpeg respectivement.
Légende :
N°. Titre original
(correspondance française.)
Traduction du titre
--

Titres anglais

Down.
  Down.   Down.
1. Vengeance of the Gods
     (Le Cyclope)
Download 10. Temple of the Lestrigones
     (Les Lestrygons)
  19. The Hidden Truth
     (Nérée ou la vérité engloutie)
 
La vengeance des Dieux
Le temple des Lestrygons
La vérité cachée
2. The Lost Planet
     (La planète perdue)
En format Realvideo 11. The Seat of Forgetfulness
     (Le fauteuil de l'oubli)
  20. The Magician in Black
     (Le magicien noir)
 
La planète perdue
Le fauteuil de l'oubli
Le magicien en noir
3. The Black Sphere
     (Hératos)
  12. Trapped Between Fire and Ice
     (Chraybde et Scylla)
  21. Rebellion on Lemnos
     (Les révoltées de Lemnos)
 
La sphère noire
Piègé entre le feu et la glace
Rebellion sur Lemnos
4. Guardian of the Cosmic Winds
     (Éole)
  13. Phantoms from the Swamp
     (Le marais des doubles)
  22. The City of Cortex
     (La cité de Cortex)
 
Le gardien des vents cosmiques
Les fantômes de boue
La cité de Cortex
5. The Eternal Punishment
     (Sisyphe)
  14. Song of Danger
     (Les sirènes)
Download
23. Calypso
     (Calypso)
 
La punition éternelle
Le chant du danger
Calypso
6. Flowers of Fear
     (Les fleurs sauvages)
  15. Before the Flood
     (La deuxième arche)
  24. Strange Meeting
     (Ulysse rencontre Ulysse)
 
Les fleurs de la peur
Avant le déluge
Etrange rencontre
7. Mutiny on Board
     (La révolte des compagnons)
  16. The Magic Spells of Circe
     (Circé la magicienne)
  25. The Lotus Eaters
     (Les Lotophages)
 
Mutinerie à bord
Les sorts magiques de Circé
Les lotophages
8. Secret of the Sphinx
     (Le Sphinx)
  17. Lost in the Labyrinth
     (Le Minotaure)
  26. The Kingdom of Hades
     (Le royaume d'Hadès)
 
Le secret du Sphinx
Perdu dans le labyrinthe
Le royaume d'Hadès
9. Cronus, Father of Time
     (Chronos)
  18. At the Heart of the Universe
     (Atllas)
 
Vidéos tirées du site
The Odyssey
Cronos, le père du temps
Au coeur de l'univers

sera indispensable pour visionner 2 épisodes en anglais, pour le fun !!

Retour en haut

Tous copyrights © 1981 DIC-TMS-FR3 / Saban. Le contenu de ce site est régit par le code de la propriété intellectuelle