Ze site cliquez sur le logo
pour revenir au sommaire
des coulisses de la série

 

 

 

Odysseus 31 :

Les crédits de la série Les goodies : VHS et gadgets Les MP3 et MPEG

Télé 5Ulysse 31 se transforme en Odysseus 31.

La série est repassée pour la dernière fois en 1987 sur Télé 5. De plus, il n'y pas eu de jouets vendu en Allemagne car la série n'est sortie que tardivement à la télévision. 

En français Allemand
Doublé par
--
Ulysse est Odysseus  
-
Télémaque est Telemach  
-
Thémis est Temis  
-
Nono est No-no
=>

NEUGEBAUER Hartmut

Noumaïos est Numaios  
-
Shyrka est Shyrka  
-
Odysseus est Ulixes  
-

En allemand

duit

Sur la diffusion de la série, à proprement dit :

    - les titres originaux sont respectés, étant issus de la traduction des titres anglais : on remarquera que pas mal de noms grecs disparaissent comme Nérée, Éole, Sisyphe, Lemnos ... encore pire que la version anglaise :-(
    - de plus les titres peuvent être différents suivants qu'ils sont passés sur Tele 5 ou sortis sur les cassette "Select Video"
    - le doublage est correct. Même si l'acteur doublant Ulysse donne moins de conviction dans son interprétation

    - les musiques et les génériques ont été fidèlement conservés avec de bonnes traductions,

duit

Mon ami Marco m'a aidé à compléter la liste complète des épisodes de Télé5. Vous remarquerez sur la page des goodies que les titres des 10 premiers épisodes diffèrent des originaux télévisuels.
Vous pouvez downloader des extraits en mpeg en cliquant sur
Download

Légende :
N°. Titre original
(correspondance française.)
Traduction du titre
duit

Titres allemands

Down.
  Down.   Down.
1. Die Rache der Götter
     (Le Cyclope)
Download 10. Im Tempel Der Lestrigonen
     (Les Lestrygons)
  19. Das Herz Des Universums
     (Atlas)
 
La vengeance des Dieux
Dans le temple des Lestrygons
Le cœur de l'univers
2. Die Verlorene Planet
     ( La Planète perdue)
  11. Schwere Entscheidung
     (Le fautueil de l'oubli)
  20. Der schwarze Magier
     (Le magicien noir)
 
La planète perdue
Décision difficile
Le Mage noir
3. Auf Irrwegen
     (Hératos)
  12. Zwischen Feuer Und Eis
     (Chraybde et Scylla)
  21. Aufstand der Frauen
     (Les révoltés de Lemnos)
 
???
Entre le feu et la glace
Rébellion des femmes
4. Herrscher der Winde
     (Éole)
  13. Die Doppelgänger
     (Le marais des doubles)
  22. Cortex, die Stadt im All
     (La cité de Cortex)
 
Le maître des vents
Les doubles
Cortex, la ville dans l'univers
5. Von den Göttern Gestraff
     (Sisyphe)
  14. Todesgesang Der Sirenen
     (Les Sirènes)
  23. Calypso
     (Calypso)
Download
Le châtiment des Dieux
Le chant mortel des sirènes
Calypso
6. Blumen des Schreckens
     (Les fleurs sauvages)
Download 15. Die Sintflut
     (La deuxième Arche)
  24.Unheimliche Begegnung
     (Ulysse rencontre Ulysse)
Download
Les fleurs de l'effroi
Le déluge
Rencontre surprenante
7. Meuterei an Bord
     (La révolte des Compagnons)
  16. Circe, die Zauberin
     (Circé la magicienne)
Download 25. Verbotene Früchte
     (Les Lotophages)
 
Mutinerie à bord
Circé la magicienne
Les fruits interdits
8. Das Geheimnis Der Sphinx
     (Le Sphinx)
  17. Abenteuer Im Labyrinth
     (Le labyrinthe du Minotaure)
  26. Im Reich des Hades
     (Le royaume d'Hadès)
Download
Le secret du Sphinx
Aventures dans le labyrinthe
Dans le royaume d'Hadès
9. Chronos Master der Zeit
     (Chronos)
  18. Ein König kehrt zurück
     (Nérée)
     
Chronos, maître du temps
Un roi est de retour

Alors , si vous avez des infos sur la version germanique d'Ulysse 31, n'hésitez pas à me contacter !! :-)

Retour en haut

Tous copyrights © 1981 DIC-TMS-FR3 / Saban. Le contenu de ce site est régit par le code de la propriété intellectuelle